1
00:00:00,360 --> 00:00:04,480
الاستعادة الرقمية للصورة و
الصوت الذي يؤديه MOSFILM Cinema Concern

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,480
موسفيلم

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
اف ام دوستويفسكي

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,120
الإخوة كارامازوف

5
00:00:28,440 --> 00:00:33,040
تأليف وإخراج إيفان بيرييف

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,000
هذا هو إيفان ألكساندروفيتش
آخر أعمال بريريف

7
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
مات فجأة و
لم أستطع إنهاء الفيلم.

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
تم الانتهاء منه بواسطة
م.وليانوف وك.لافروف

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
طاقم العمل:

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
ميخائيل أوليانوف

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,400
ليونيلا بيرييفا

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,520
كيريل لافروف

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,720
أندريه مياكوف

14
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
سفيتلانا كوركوشكو فالنتين نيكولين

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
مدير
تصوير سيرجي فرونسكي

16
00:01:48,440 --> 00:01:51,160
مصمم الإنتاج ستالين فولكوف

17
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
الملحن إسحاق شوارتز

18
00:02:35,160 --> 00:02:37,400
الجمعية الفنية " لوش "

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,000
الحلقة الثالثة

20
00:02:55,280 --> 00:02:57,400
- ماذا، هل كنت نائماً؟
- نعم.

21
00:02:58,960 --> 00:03:02,200
نعم الجرس.

22
00:03:03,920 --> 00:03:06,960
لقد نمت وكان لدي حلم

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,920
أنني كنت أقود سيارتي فوق الثلج.

24
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
يبدو أنني كنت أقود معك.

25
00:03:16,840 --> 00:03:20,680
ويستمر الجرس في الرنين، الرنين.

26
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
هنا، اخرج هنا، من فضلك.

27
00:03:30,440 --> 00:03:31,720
لو سمحت.

28
00:03:55,000 --> 00:03:58,400
ما هذا أيها السادة؟

29
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
يجب أن يكون لدينا

30
00:04:00,480 --> 00:04:02,360
باختصار هو من
الضرورة القصوى

31
00:04:02,680 --> 00:04:05,000
أن لدينا كلمة معك.

32
00:04:06,720 --> 00:04:08,000
الرجل العجوز!

33
00:04:10,080 --> 00:04:12,400
العجوز ودمه...!

34
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
- أفهم!
- أنت تفهم؟

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
- القاتل اللعين!
- ولكن هذا مستحيل

36
00:04:21,240 --> 00:04:23,280
الأمر ليس كذلك يا ميخائيل
ماكاريتش! ليس هكذا!

37
00:04:23,600 --> 00:04:25,320
لكن هذا هذيان! هذيان!

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
أطلب منك أن تسمح لي بالتحدث بمفردي!

39
00:04:31,680 --> 00:04:35,280
الملازم المتقاعد كارامازوف، سيدي،

40
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
أنت متهم ب
مقتل والدك,

41
00:04:39,400 --> 00:04:42,640
فيودور بافلوفيتش كارامازوف,
الذي حدث هذه الليلة..

42
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
إنه أنا، الملعون، أنا المذنب!

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
إنه بسببي
بأنه قتله...!

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,960
- أنا المذنب!
- أنت؟ هل أنت مذنب؟

45
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
أنت عنيف، أنت فاسد!

46
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
هذا خارج الترتيب تماما!

47
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
ميخائيل ماكاروفيتش، أنت
يدمرون كل شيء!

48
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
القاضي لنا معا!
معاقبة لنا معا!

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,560
سأذهب معه الآن
حتى إلى التنفيذ!

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
جروشينكا! جروشا!

51
00:05:06,800 --> 00:05:10,600
حياتي يا قدوسي! أنا كذلك
غير مذنب بهذا الدم!

52
00:05:10,920 --> 00:05:13,160
أردت قتله، أردت،
ولكن لم يقتل!

53
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
أنا لست مذنبا بدماء والدي!

54
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
لذلك أنت تؤكد أنك
ليسوا مذنبين بالموت

55
00:05:22,720 --> 00:05:24,000
من والدك؟

56
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
غير مذنب.

57
00:05:27,360 --> 00:05:29,360
أنا مذنب بدماء أخرى

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,080
دم غريغوري القديم.

59
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
وأنا أبكي عليه!

60
00:05:35,560 --> 00:05:38,400
لا داعي للقلق بشأن القديم
الخادم، غريغوري، إنه على قيد الحياة.

61
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
وهو على قيد الحياة بالرغم من ذلك
الضرب الشديد.

62
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
على قيد الحياة؟

63
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
على قيد الحياة؟

64
00:05:47,000 --> 00:05:48,560
إذن فهو على قيد الحياة!

65
00:05:49,040 --> 00:05:52,120
يا رب أشكرك
لهذه المعجزة الكبرى

66
00:05:52,440 --> 00:05:56,520
الذي فعلته بي أنا الخاطئ
وفاعل الشر حسب صلاتي.

67
00:05:56,840 --> 00:05:59,000
وهو من نفس غريغوري

68
00:05:59,320 --> 00:06:01,440
لحظة واحدة أيها السادة،
لحظة واحدة فقط!

69
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
- سأركض إليها!
- آسف!

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
في الوقت الحالي الأمر مستحيل تمامًا!

71
00:06:06,480 --> 00:06:09,840
يا للأسف أيها السادة! ماذا
من المؤسف! أردت رؤيتها!

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
أردت أن أعلن لها
أن هذا الدم قد غسل،

73
00:06:14,000 --> 00:06:16,120
لقد اختفى وأنا
لم أعد قاتلاً!

74
00:06:17,720 --> 00:06:22,600
إنها خطيبتي،
أيها السادة! ملكة روحي!

75
00:06:23,000 --> 00:06:25,360
هل سمعتها تبكي: سأذهب
معك – حتى التنفيذ –؟

76
00:06:25,680 --> 00:06:27,040
وماذا قدمت لها

77
00:06:27,400 --> 00:06:30,920
أنا، متسول عارية، أ
مخلوق أخرق ومخجل!

78
00:06:31,240 --> 00:06:33,840
لقد وضعت نفسها للتو
عند قدميك بالنسبة لي.

79
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
كيف لا أعشقها؟

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
كيف لا أشتاق إليها؟

81
00:06:39,280 --> 00:06:42,800
أيها السادة، اعذروني!

82
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
لكن الآن، الآن أشعر بالارتياح!

83
00:06:46,960 --> 00:06:49,440
لقد استعدتني وأحييتني.

84
00:06:49,760 --> 00:06:52,320
كيف يمكنني أن أشكرك؟

85
00:06:52,880 --> 00:06:55,120
- إذن أنت
-دقيقة واحدة فقط، معذرة

86
00:06:55,440 --> 00:06:56,720
دقيقة واحدة.

87
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
دقيقة واحدة من فضلك.

88
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
الأمر كله صادم للغاية.

89
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
رهيبة

90
00:07:08,280 --> 00:07:11,440
الرجل ليس طبلاً أيها السادة!

91
00:07:11,760 --> 00:07:13,040
تناول المزيد من الماء

92
00:07:13,360 --> 00:07:17,680
أنت، نيكولاي بارفينوفيتش، أستطيع ذلك
انظر، محقق ماهر.

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
لكن الآن سأساعدك بنفسي.

94
00:07:20,280 --> 00:07:21,800
ولا تخطئوا أيها السادة،

95
00:07:22,120 --> 00:07:24,200
أن أخاطبكم بذلك
عرضا ومباشرة.

96
00:07:24,520 --> 00:07:28,600
أفهم تمامًا أن أ
شك رهيب يخيم علي. فظيع!

97
00:07:28,920 --> 00:07:31,800
أعتقد، أيها السادة، أننا
يمكن أن تجعل العمل القصير منه!

98
00:07:32,120 --> 00:07:34,600
لأنه إذا كنت أعرف
بأنني لست مذنباً

99
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
ثم بالطبع نستطيع
جعل العمل القصير منه!

100
00:07:37,800 --> 00:07:40,240
- لا نستطيع؟ لا نستطيع؟
- لذلك، في الوقت الحاضر سوف نكتب

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,480
أنك تنفي جذريا
التهمة الموجهة ضدك؟

102
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
إنها فكرة جامحة!

103
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
أيها السادة، إنها
فكرة جامحة تماما...!

104
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
من العنف � 
مذنب؛ من الشرب - مذنب.

105
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
ولكن من مقتل بلدي
الأب العجوز - غير مذنب!

106
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
سأثبت لك ذلك و
عليك أن تكون مقتنعا.

107
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
سوف تضحك على الخاص بك
الشك في نفسه...!

108
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
سوف تزأر مع
اضحك على شكوكك.

109
00:08:03,080 --> 00:08:04,920
يبدو أنك لم تعجبك
الراحل فيودور بافلوفيتش،

110
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
وكانوا في نوع من
الخلاف الدائم معه؟

111
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
هنا ربع ساعة
قبل ذلك كان من دواعي سرورك أن تقول

112
00:08:09,440 --> 00:08:11,680
حتى أنك أردت أن تقتل
له. «لم أقتله».

113
00:08:12,000 --> 00:08:14,600
نعم، للأسف أردت
لقتله أيها السادة.

114
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
أردت أن.

115
00:08:17,680 --> 00:08:21,120
وأنا أفهم أنه في هذه الحالة هناك
دليل رهيب ضدي:

116
00:08:21,520 --> 00:08:24,880
قلت للجميع أنني سأقتل
عليه، وفجأة يقتل.

117
00:08:25,600 --> 00:08:28,480
ومن يستطيع قتله إلا
لي في هذه الحالة؟ يمين؟

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,520
إذا لم يكن أنا، فمن، من؟

119
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
أخبروني أيها السادة

120
00:08:37,760 --> 00:08:39,480
أين وكيف قتل؟

121
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
بماذا وكيف قُتل؟

122
00:08:42,640 --> 00:08:45,600
أريد أن أعرف، أنا
حتى أطلبها منك!

123
00:08:46,440 --> 00:08:49,840
فوجدناه مستلقيا على بطنه
مرة أخرى على أرضية مكتبه

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,400
مع تحطم رأسه.

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
كم هو فظيع أيها السادة!

126
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
فظيع

127
00:09:08,320 --> 00:09:10,320
يا رب،

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
سيدتنا!

129
00:09:13,880 --> 00:09:15,280
يا لها من خطيئة!

130
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
يا لها من خطيئة!

131
00:09:19,240 --> 00:09:21,440
توقف، ماكسيموفيتش.

132
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
لقد أزعجت الحياة
مني! أنت تستمر في التذمر

133
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
أنا خائف من
السلطات أجرافينا الكسندروفنا.

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,400
خائفة للغاية! كثيرا جدا!

135
00:09:31,720 --> 00:09:34,680
حسنًا؟ لقد خطفت المدقة

136
00:09:35,000 --> 00:09:37,680
- وماذا حدث بعد ذلك؟
- لقد قتلته!

137
00:09:38,000 --> 00:09:40,880
ضربه على رأسه وقسمه
جمجمة. هذه هي نسختك، أليس كذلك!

138
00:09:41,200 --> 00:09:42,800
- لنا، وما هو لك؟
- نسختي هي هذه.

139
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
وهذا ما حدث،
أيها السادة. سواء كانت دموع شخص ما،

140
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
أو سمع الله دعاء أمي،

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
أو روح مشرقة
قبلتني، لا أعرف.

142
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
لكن الشيطان تغلب!

143
00:09:52,920 --> 00:09:55,320
لقد انسحبت بعيدا عن
النافذة وركضت نحو السياج..

144
00:09:55,720 --> 00:09:57,680
رأى الأب
ثم لي للمرة الأولى،

145
00:09:58,000 --> 00:10:01,280
صرخ، وقفز مرة أخرى من
نافذة. أتذكر ذلك جيدًا.

146
00:10:01,680 --> 00:10:03,360
وركضت من خلال
حديقة إلى السياج..

147
00:10:03,680 --> 00:10:05,360
وكان هنا ذلك
غريغوري لحق بي ،

148
00:10:05,680 --> 00:10:07,840
أمسكت بساقي. لذلك أنا

149
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
ضربه.

150
00:10:11,400 --> 00:10:15,800
لكنني أرى الآن أنك كذلك
يضحكون علي أيها السادة!

151
00:10:16,120 --> 00:10:17,400
لماذا تتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج؟

152
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
أنت لا تصدق أ
كلمة منه، لهذا السبب!

153
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
أنتم المستهزئون أيها السادة!

154
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
هل تتعرف على هذا الكائن؟

155
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
مظروف الأب المكتوب

156
00:10:31,800 --> 00:10:33,200
التي كانت تحتوي

157
00:10:34,160 --> 00:10:37,640
الثلاثة آلاف
على استعداد لGrushenka. ربما أنا؟

158
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
نعم. يرى؟ ثلاثة آلاف.

159
00:10:40,320 --> 00:10:42,680
- هل تراه؟
- نحن نفعل.

160
00:10:43,000 --> 00:10:44,840
لكنها كانت فارغة و
ملقاة على الأرض.

161
00:10:45,160 --> 00:10:47,240
إذن، هل عرفت أين كانت الحزمة؟

162
00:10:47,560 --> 00:10:49,880
لم أكن أعرف أبدًا: لقد فعلت
لم أر ذلك من قبل.

163
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
أراه الآن للمرة الأولى.

164
00:10:54,320 --> 00:10:56,680
لقد سمعت للتو عن
من سميردياكوف.

165
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
إنه الوحيد الذي يعرف أين
احتفظ الرجل العجوز بالمظروف.

166
00:11:02,560 --> 00:11:05,080
- لم أكن أعرف...
- جيد جدًا.

167
00:11:05,400 --> 00:11:07,560
ولكن أين حصلت
الكثير من المال في وقت واحد؟

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
- المال كان لي.
- كيف يمكن أن يكون لك؟

169
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
- ولكن باعترافك الخاص
- المال كان لي!

170
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
- أين حصلت عليه؟
- من حول رقبتي.

171
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
من رقبتي هذه.

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
تم خياطته في
خرقة ومعلقة على رقبتي.

173
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
لكن من أنت...؟
المناسب منه؟

174
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
هل كنت على وشك أن تقول "سرقة"؟

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,920
نعم أعتبره
كما لو كنت قد سرقتها.

176
00:11:28,240 --> 00:11:31,400
ولكن ليس من والدي
أيها السادة، ليس من والدي، بل من

177
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
أنت حتى لا تستحق أن تعرف ذلك.

178
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
اعذرني!

179
00:11:40,880 --> 00:11:45,240
من خطيبتي السابقة كاترينا
إيفانوفنا فيرخوفتسيف.

180
00:11:46,120 --> 00:11:47,960
- هل تعرفها؟
- بالطبع يا سيدي، وجزاك الله خيراً.

181
00:11:48,920 --> 00:11:51,480
وقبل شهر سلمت
لي ثلاثة آلاف ل

182
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
أرسل إلى موسكو وأنا � 

183
00:11:56,040 --> 00:11:58,320
كان بالضبط في
تلك اللحظة من حياتي

184
00:11:58,640 --> 00:12:02,320
عندما وقعت للتو
الحب مع الآخر.

185
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
لقد حملتها إلى هنا، إلى موكروي.

186
00:12:05,680 --> 00:12:08,440
وبدد نصف
الذي لعن ثلاثة آلاف.

187
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
- وأين النصف الآخر؟
- النصف الآخر

188
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
لقد خيطت في تميمة
معلقة على رقبتي.

189
00:12:14,640 --> 00:12:17,240
إنها معجزة تقريبًا.

190
00:12:18,040 --> 00:12:20,840
- إنها معجزة تقريبًا!
- نعم.

191
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
مثيرة جدا للاهتمام.

192
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
اكتبها.

193
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
كيف بالضبط كنت تنوي

194
00:12:29,920 --> 00:12:32,480
لاستخدام هذا منفصل ألف وخمسمائة؟

195
00:12:35,440 --> 00:12:36,720
اه

196
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
لقد كان الرجل العجوز، الرجل الميت،

197
00:12:41,080 --> 00:12:45,120
ظل يزعج أجرافينا
ألكسندروفنا، وكنت أشعر بالغيرة.

198
00:12:46,680 --> 00:12:48,080
لذلك ظللت أفكر كل يوم:

199
00:12:48,400 --> 00:12:50,280
ماذا لو قالت لي فجأة،

200
00:12:51,480 --> 00:12:56,400
_أنا أحبك، خذني
بعيداً إلى أقصى الأرض.

201
00:12:58,200 --> 00:13:02,640
وكل ما أملكه هو القليل
تغيير! لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي. يمين؟

202
00:13:03,200 --> 00:13:06,720
ولذا فقد أحصيت النصف بمكر
الثلاثة آلاف وخياطتها.

203
00:13:07,040 --> 00:13:10,760
وبعد ذلك، عندما قمت بخياطته، قمت بخياطته
ذهب وسكر في النصف الآخر.

204
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
لقد تطلب الأمر وغدًا للقيام بذلك يا سيدي!

205
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
في رأيي هو حتى
من المعقول أنك لم تهدر كل شيء.

206
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
يا إلهي، لقد أرعبتني
عدم فهمك!

207
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
ظللت أقول لنفسي كل
اليوم الذي أكون فيه سارقًا.

208
00:13:21,560 --> 00:13:23,000
لص!

209
00:13:23,480 --> 00:13:26,400
وبالأمس فقط قررت
لتمزيق التميمة من رقبتي،

210
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
في تلك اللحظة أصبحت
الرجل النهائي وغير شريفة.

211
00:13:29,400 --> 00:13:30,720
سارق لبقية حياتي!

212
00:13:31,040 --> 00:13:33,680
لماذا قررت أن تفعل
بالضبط الليلة الماضية؟

213
00:13:34,840 --> 00:13:37,680
لأنني قد أدان
نفسي حتى الموت

214
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
عند الفجر.

215
00:13:39,880 --> 00:13:41,160
إنها مجرد أعصاب.

216
00:13:41,480 --> 00:13:44,680
الخاص بك المجهدة
الأعصاب، هذا كل شيء، يا سيدي.

217
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
لماذا لا تذهب، على سبيل المثال؟

218
00:13:47,320 --> 00:13:50,320
وإرجاع الخمسة عشر
مائة لذلك الشخص

219
00:13:51,120 --> 00:13:54,560
وبعد ذلك، بعد أن تحدثت
انتهت الأمور معها

220
00:13:55,360 --> 00:13:57,080
لماذا لا تسألها عن المبلغ المطلوب؟

221
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
يا لها من خسة أ
مزيج من المشاعر الإنسانية

222
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
يمكن أن تغرق ل.

223
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
للذهاب إليها، ل
أعلن خيانتي لها

224
00:14:05,520 --> 00:14:09,360
ولهذا الخيانة أن نسأل
المال منها، من كاتيا؟

225
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
سوف نتن كثيرا!

226
00:14:11,480 --> 00:14:14,200
هل أنت مجنون أيها المدعي العام؟

227
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
هذه التميمة، تلك أنت
ارتديت على رقبتك - هل كانت كبيرة؟

228
00:14:16,560 --> 00:14:18,520
- لا، ليست كبيرة.
- ما هو حجمها، على سبيل المثال؟

229
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
قم بطي فاتورة بقيمة مائة روبل
النصف - هذا هو الحجم المناسب لك.

230
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
أين ومتى فعلت
اخلعها من رقبتك؟

231
00:14:23,400 --> 00:14:26,440
بينما كنت عائداً إلى المنزل، مزقته
من رقبتي وأخرجت المال.

232
00:14:26,760 --> 00:14:28,800
- في الظلام؟
- هل كان يجب أن أتناول شمعة؟

233
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
- بدون مقص في الشارع؟
- ولماذا المقص؟

234
00:14:31,320 --> 00:14:33,000
لقد كانت مهترئة
خرقة، مزق في وقت واحد!

235
00:14:33,320 --> 00:14:34,600
- وماذا فعلت بها إذن؟
- بماذا؟

236
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
- الخرقة.
- لقد أسقطته هناك.

237
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
- أين بالضبط؟
- في الساحة!

238
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
الشيطان يعرف مكانه في الساحة!

239
00:14:41,160 --> 00:14:43,520
- ومن أين حصلت على الخرقة؟
- لا أتذكر.

240
00:14:43,840 --> 00:14:45,520
ربما مزقت قطعة من الكتان.

241
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
أي نوع من الخرقة كان
ذلك، القطن أو الكتان؟

242
00:14:49,680 --> 00:14:53,760
- الشيطان يعرف ما كان عليه.
- ومن أين حصلت على الإبرة؟

243
00:14:54,440 --> 00:14:56,400
- ماذا؟
- الإبرة.

244
00:15:06,560 --> 00:15:08,000
كما ترون أيها السادة

245
00:15:09,200 --> 00:15:11,520
أحيانا أحلم أ
حلم في نومي...

246
00:15:12,080 --> 00:15:16,080
كثيرا ما أحلم بذلك
شخص ما يطاردني،

247
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
شخص أخاف منه بشدة.

248
00:15:19,640 --> 00:15:23,280
إنه يطاردني ويبحث عنه
أنا وأختبئ منه

249
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
يختبئ بطريقة مهينة، و
علاوة على ذلك فهو يعرف جيدًا

250
00:15:26,920 --> 00:15:29,400
حيث أنا مختبئ.

251
00:15:30,000 --> 00:15:32,360
ولكن يبدو أنه يتظاهر

252
00:15:32,680 --> 00:15:34,320
لا أعرف أين أنا عن قصد،

253
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
لكي تعذبني لفترة أطول،

254
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
لكي أستمتع بخوفي.

255
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
وهذا ما تفعله الآن!

256
00:15:45,040 --> 00:15:46,520
إنه نفس الشيء.

257
00:15:47,120 --> 00:15:51,760
هذه المرة ليس حلما! الواقعية,
أيها السادة، واقعية الحياة الفعلية!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
أنا الذئب، وأنتم الصيادون

259
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
لذا قم بمطاردة الذئب.

260
00:16:02,400 --> 00:16:05,680
يجب أن أطلب منك إخراج كل ما لديك
الأغراض ووضعها على الطاولة.

261
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
والمال قبل كل شيء.

262
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
حسنا، المال مهما تقول.

263
00:16:11,800 --> 00:16:15,680
أنا مضطر لإجراء أكثر شمولا
فحص ملابسك.

264
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
سيكون من الضروري
خلع ملابسك.

265
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
ماذا؟ خلع ملابسه؟ باه، ال
الشيطان! يمكنك البحث لي مثل هذا.

266
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
مستحيل تماما. أنت
يجب أن تخلع ملابسك.

267
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
كما تريد.

268
00:16:30,480 --> 00:16:32,160
فقط من فضلك ليس هنا � 

269
00:16:32,880 --> 00:16:35,040
- خلف الستائر.
- خلف الستائر بالطبع.

270
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
من هنا.

271
00:16:49,400 --> 00:16:50,680
انتظر، انتظر

272
00:16:51,120 --> 00:16:52,400
ما هذا؟

273
00:16:55,520 --> 00:16:57,920
- دم.
- نعم الدم.

274
00:16:59,560 --> 00:17:01,280
بخير!

275
00:17:04,040 --> 00:17:05,320
السادة المحترمون!

276
00:17:06,120 --> 00:17:07,400
السادة المحترمون.

277
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
أنا ضائعة، أستطيع أن أرى ذلك.

278
00:17:10,960 --> 00:17:14,520
لكنها! ماذا ستذهب
لتفعل معها الآن؟

279
00:17:36,240 --> 00:17:37,760
ميتيا!

280
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
هل أستطيع أن أقول وداعا؟

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
بالتأكيد. ولكن في الحضور.

282
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
وداعاً أجرافينا ألكساندروفنا.

283
00:17:59,160 --> 00:18:01,000
اتقوا الله وأنا:

284
00:18:01,400 --> 00:18:04,520
أنا لست مذنبا
دماء والدي.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,680
أنا أصدقك يا عزيزي، أنا أصدقك.

286
00:18:09,800 --> 00:18:11,200
تذكري يا ميتنكا

287
00:18:11,840 --> 00:18:15,520
أنا لك وسأكون لك،

288
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
سأذهب معك إلى الأبد،

289
00:18:19,400 --> 00:18:21,760
أينما يحكمون عليك بالذهاب.

290
00:18:23,360 --> 00:18:24,640
اغفر لي

291
00:18:25,680 --> 00:18:27,200
لحبي.

292
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
اغفر لي

293
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
أنني دمرتك بحبي!

294
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
أين سأجلس أيها الرئيس؟

295
00:19:05,880 --> 00:19:08,400
في العربة. في أي مكان آخر؟

296
00:19:10,160 --> 00:19:11,440
اتبعه.

297
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
السجن الإقليمي

298
00:20:28,840 --> 00:20:30,480
هنا يأتي!

299
00:21:11,680 --> 00:21:12,960
أخي،

300
00:21:13,840 --> 00:21:17,960
غدا سيكون أ
يوم رهيب وعظيم بالنسبة لك.

301
00:21:18,320 --> 00:21:19,800
ما الذي تتحدث عنه؟

302
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
- هل يتعلق الأمر بالمحاكمة؟
- نعم المحاكمة.

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,000
هل تحدثت مع ذلك المحامي؟

304
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
لقد

305
00:21:28,480 --> 00:21:31,960
إنه لا يؤمن بنس واحد
ما أقوله، محتال بطرسبرغ السلس.

306
00:21:32,880 --> 00:21:37,200
فسألته في هذه الحالة لماذا؟
هل أتيت للدفاع عني؟

307
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
إلى الجحيم معهم.

308
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
جروشا،

309
00:21:46,000 --> 00:21:48,200
جروشا يقتلني.

310
00:21:48,640 --> 00:21:52,680
لماذا يجب أن تأخذ مثل هذا
تعاني على نفسها؟

311
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
- هل رأيتها؟
- فعلتُ.

312
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
أخبرتني أنها كانت هنا اليوم.

313
00:22:02,880 --> 00:22:07,640
أنا أقدسها، أليكسي، أقدسها!

314
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
هل سيسمحون لنا بالزواج؟

315
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
هل يسمحون للمدانين بالزواج؟

316
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
- هل هم؟
- لا أعرف.

317
00:22:19,800 --> 00:22:23,160
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأموت من
الغيرة. سأموت

318
00:22:40,920 --> 00:22:43,320
لماذا يأتي راكيتين إلى هنا؟

319
00:22:44,040 --> 00:22:45,320
ماذا يريد؟

320
00:22:45,680 --> 00:22:48,400
يريد أن يكتب
مقال عن حالتي

321
00:22:49,760 --> 00:22:52,800
وبالتالي إطلاق له
مهنة في الأدب.

322
00:22:53,520 --> 00:22:55,920
إنه يعتقد أنني وغد.

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,680
إنه ذكي.

324
00:22:59,720 --> 00:23:02,320
راكيتين يعرف الكثير، ويتحدث بشكل منطقي.

325
00:23:03,520 --> 00:23:05,600
لكنه لا يحب الله.

326
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
لم يفعل ذلك.

327
00:23:08,920 --> 00:23:11,440
كيف يمكن ذلك؟
من دون الله أسأل.

328
00:23:11,880 --> 00:23:14,160
من سيحب الرجل؟

329
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
ومن سيخاف؟ ل
لمن سيغني الترانيم؟

330
00:23:17,600 --> 00:23:20,760
وهذا يعني أن كل شيء
المسموح به، يمكن للمرء أن يفعل أي شيء.

331
00:23:21,360 --> 00:23:24,040
"ألا تعلم؟"، قال راكيتكا.

332
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
وهو يضحك.

333
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
كل شيء مسموح به
قال الرجل الذكي.

334
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
الرجل الذكي
يعرف كيفية صيد جراد البحر.

335
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
لكنك قتلته وأفسدته
والآن أنت تتعفن في السجن!

336
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
قال ذلك لي. الخنازير!

337
00:23:41,760 --> 00:23:43,960
اعتدت على صفعة
مثله في القدح

338
00:23:44,440 --> 00:23:45,880
والآن أستمع إليه.

339
00:23:46,880 --> 00:23:49,960
لقد أفسدت الأمر، مثل الأحمق، هو
قال: من أجل ثلاثة آلاف

340
00:23:50,280 --> 00:23:53,760
لكنني سأحصل على مائة وخمسين
ألف، يتزوج أرملة معينة،

341
00:23:54,080 --> 00:23:56,160
وشراء منزل حجري في بطرسبورغ

342
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
وابدأ صحيفة هناك.

343
00:24:00,920 --> 00:24:04,280
- خنزير، خنزير نقي!
- أخي،

344
00:24:04,600 --> 00:24:06,080
أنت تفاجئني.

345
00:24:06,560 --> 00:24:10,160
غدا هو يوم المحاكمة ولكن
أنت تتحدث عن الله أعلم!

346
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
إذن ماذا عن المحاكمة؟

347
00:24:13,240 --> 00:24:15,480
أنا لست خائفًا من ذلك الآن يا أليوشكا.

348
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
كنت من قبل.

349
00:24:19,120 --> 00:24:23,640
ضمن هذه التقشير
الجدران فكرت كثيرا

350
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
هناك الكثير من القوة في داخلي الآن

351
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
أنه يبدو أنني أستطيع
التغلب على كل شيء،

352
00:24:31,280 --> 00:24:33,960
كل المعاناة، كل العذاب.

353
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
فقط لأقول لنفسي: أنا أعيش،

354
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
أنا موجود! أرى الشمس.

355
00:24:40,760 --> 00:24:44,800
وإذا كنت لا أرى ذلك هناك، في
الألغام، تحت الأرض، ما زلت أعرف ذلك.

356
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
والحياة كلها هناك � 

357
00:24:47,120 --> 00:24:50,920
في معرفة أن الشمس
هو. اليوشكا. الحياة كلها!

358
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
راكيتين لن يفهم هذا.

359
00:24:57,560 --> 00:25:02,120
كل ما يهمه هو الشراء
منزل والسماح للمستأجرين بالدخول.

360
00:25:03,200 --> 00:25:06,400
- الأخ إيفان؟
- وماذا عنه؟

361
00:25:06,720 --> 00:25:08,880
إيفان هو أبو الهول.

362
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
إنه صامت، يغذي فكرته.

363
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
إيفان ليس لديه الله.

364
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
لديه فكرته.

365
00:25:19,720 --> 00:25:21,800
أعتقد أنه بناء حر.

366
00:25:23,200 --> 00:25:28,040
سألته، كنت أتمنى أن أشرب
من مياه مصدره.

367
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
إنه صامت!

368
00:25:31,600 --> 00:25:34,520
مرة واحدة فقط قال شيئا.

369
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
ماذا قال؟

370
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
قال والدنا، كان خنزيرًا صغيرًا،

371
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
لكن تفكيره كان صحيحا.

372
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
وهذا ما عاد به.

373
00:25:48,640 --> 00:25:50,640
إنه أكثر أناقة من راكيتين!

374
00:25:50,960 --> 00:25:53,840
متى أتى؟ ماذا
آخر هل قال؟

375
00:25:58,640 --> 00:26:02,200
يقترح إيفان أنني
الهروب. إلى أمريكا مع جروشا.

376
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
لا أستطيع العيش بدون جروشا.

377
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
لن أتحمل الرعاع المحليين،

378
00:26:08,240 --> 00:26:10,200
انهم ليسوا لي
الناس، وليس من روحي!

379
00:26:11,040 --> 00:26:13,000
أنا أحب روسيا، أليوشكا،

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,200
أنا أحب الإله الروسي، رغم ذلك
أنا نفسي وغد!

381
00:26:16,520 --> 00:26:19,720
- من جاء بأمريكا؟
- جاء إيفان به.

382
00:26:20,080 --> 00:26:23,240
لا تقل له قلت
أنت. إنه سر.

383
00:26:23,560 --> 00:26:26,240
إنه مصرّ بشكل رهيب. يريد
إلى حد الهستيريا.

384
00:26:26,560 --> 00:26:29,760
لماذا طلب منك
لا وسيلة لتقول لي؟

385
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
إنه خائف. أخشى أنك سوف
تقف أمامي كضميري.

386
00:26:34,240 --> 00:26:37,960
لن أملك الشجاعة لذلك
اذهب دون موافقتك.

387
00:26:40,280 --> 00:26:42,200
أنت كل شيء بالنسبة لي.

388
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
أنت حكمي الأسمى.

389
00:26:46,360 --> 00:26:50,440
هل يجوز ذلك يا أخي هل يجوز ذلك؟
ليس لديك أمل في البراءة؟

390
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
انتهى وقت الزيارة!

391
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
اليوشا، حان الوقت لتذهب!

392
00:27:11,120 --> 00:27:12,800
احتضنني.

393
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
واعبروني لصليب الغد.

394
00:27:22,800 --> 00:27:24,200
وإيفان

395
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
يقترح علي الهروب

396
00:27:28,200 --> 00:27:30,880
لكنه يعتقد أنني قتلت والدي!

397
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
هل سألته عن ذلك؟

398
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
لماذا � 

399
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
أستطيع أن أرى ذلك في عينيه.

400
00:27:42,480 --> 00:27:43,760
حسنا، وداعا!

401
00:27:51,360 --> 00:27:54,240
توقف، أليكسي. انتظر!

402
00:27:55,200 --> 00:28:00,120
اخبرني كاملا
الحق كما أمام الرب الإله!

403
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
هل أنت نفسك تصدق
أنني قتلت والدي أم لا؟

404
00:28:03,160 --> 00:28:05,720
- لا لا تفعل ماذا أنت؟
- لا تكذب!

405
00:28:06,040 --> 00:28:09,640
لم أفعل ذلك قط ولو للحظة واحدة
يعتقد أنك القاتل!

406
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
شكرًا لك!

407
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
شكرا � 

408
00:28:18,680 --> 00:28:20,760
الآن لقد أحيتني.

409
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
شكرًا لك.

410
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
حسنًا، اذهب، اذهب!

411
00:28:27,560 --> 00:28:31,160
يرحمك الله! حسنا، اذهب.

412
00:29:22,160 --> 00:29:23,640
آه، إنه أنت فقط.

413
00:29:24,040 --> 00:29:25,320
- هل ستأتي لرؤيتها؟
- نعم.

414
00:29:25,640 --> 00:29:29,280
- لا أنصح به؛ إنها "مهتاجة".
- لا، لا! هل أنت قادم منه؟

415
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
نعم، لقد كنت هناك للتو، في السجن.

416
00:29:31,320 --> 00:29:34,200
ادخل يا اليوشا وانت
إيفان فيودوروفيتش، يجب عليك،

417
00:29:34,520 --> 00:29:37,040
يجب أن تعود. هل تسمعني؟

418
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
لقد كانت تتنصت!

419
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
اسمح لي أن أحتفظ بمعطفي.

420
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
لن أبقى أكثر من دقيقة.

421
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
ولا أنا كذلك. أنا في عجلة من أمري.

422
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
طيب ماذا طلب منك
أخبرني، أليكسي فيودوروفيتش؟

423
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
لا شيء اليوم.

424
00:30:05,920 --> 00:30:07,200
ولكن بالأمس

425
00:30:07,960 --> 00:30:09,280
بالأمس طلب أن يخبرك

426
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
أنه يجب عليك أن تدخر نفسك

427
00:30:11,720 --> 00:30:14,720
وعدم تقديم أي دليل في
المحكمة على ما حدث بينكما

428
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
في ذلك المساء المشؤوم على حد تعبيره.

429
00:30:18,320 --> 00:30:21,920
من يجب أن أوفّره؟ هو أم نفسي؟

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,960
- نفسك وله.
- لذا!

431
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
أنت لا تعرفني
ومع ذلك، أليكسي فيودوروفيتش.

432
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
ربما سوف تريد
لتدوسني تحت الأقدام

433
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
بعد استجواب الغد.

434
00:30:35,040 --> 00:30:37,400
سوف تشهد
بصراحة بكل الوسائل بصراحة!

435
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
النساء في كثير من الأحيان غير شريفة.

436
00:30:40,560 --> 00:30:42,120
منذ ساعة واحدة فقط كنت أفكر

437
00:30:42,440 --> 00:30:46,520
كم أنا خائف من لمس ذلك
وحش... مثل الافعى.

438
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
لكن لا!

439
00:30:48,880 --> 00:30:52,040
إنه لا يزال إنسانًا بالنسبة لي!

440
00:30:52,760 --> 00:30:54,520
لكن هل هو قاتل؟

441
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
هل هو القاتل؟

442
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
لقد ذهبت لرؤية سميردياكوف...

443
00:31:00,440 --> 00:31:04,360
لقد كنت أنت، أنت الذي أقنعت
لي أن ديمتري هو قاتل الأبوين.

444
00:31:04,680 --> 00:31:06,320
- أنت!
- كافٍ!

445
00:31:06,640 --> 00:31:09,840
كافٍ! أنا ذاهب.

446
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
إلى أين أنت ذاهب،
إيفان فيودوروفيتش؟

447
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
إيفان فيودوروفيتش!

448
00:31:16,600 --> 00:31:18,880
اذهب خلفه يا اليوشا! إنه مجنون.

449
00:31:19,200 --> 00:31:21,320
لديه حمى، حمى عصبية! يجري!

450
00:31:21,640 --> 00:31:24,520
اللحاق به! اللحاق به!

451
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
إيفان! انتظر! انتظر!

452
00:31:30,200 --> 00:31:31,480
ماذا تريد؟

453
00:31:31,920 --> 00:31:34,680
قالت لك أن تركض خلفها
أنا لأنني مجنون.

454
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
- أعرف كل ذلك عن ظهر قلب.
- إنها مخطئة بالطبع.

455
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
لكنك مريض
إيفان. تبدو مريضا جدا.

456
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
وهل تعلم يا أليكسي فقط
كيف يفقد المرء عقله؟

457
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
لا، لا أعرف.

458
00:31:48,920 --> 00:31:52,000
ويمكن للمرء أن يلاحظ نفسه
فقدان العقل؟

459
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
أعتقد أنه يجب أن يكون مستحيلا.

460
00:31:55,720 --> 00:31:59,320
سوف تفكر طوال الليل الآن
كيفية التصرف في المحاكمة غدا.

461
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
- كمنقذ أم كمدمر؟
- أنت... تقصد كاترينا إيفانوفنا؟

462
00:32:03,120 --> 00:32:06,640
إنها تأخذني كمربية أطفال، كما تريد
لي أن أهدلها وأوجهها!

463
00:32:06,960 --> 00:32:08,680
لكنها تحبك،
إيفان، إنها تحبك.

464
00:32:09,000 --> 00:32:11,120
ربما. فقط أنا لا أحبها.

465
00:32:11,560 --> 00:32:15,240
لماذا، إذن، هل تقول في بعض الأحيان
أشياء لها تمنحها الأمل؟

466
00:32:15,560 --> 00:32:18,160
لا أستطيع أن أتصرف كما ينبغي،
لا يمكن قطعها معها.

467
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
إذا انفصلت عنها الآن، فسوف تدمر
الوغد في المحكمة غدا!

468
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
لأنها تكرهه! هناك
لا شيء سوى الأكاذيب هنا، كذبة على كذبة!

469
00:32:26,840 --> 00:32:28,920
ولكن بأي طريقة يمكن
انها تدمر أخينا؟

470
00:32:29,240 --> 00:32:30,920
ما هي الشهادة التي يمكنها أن تعطيها؟

471
00:32:31,640 --> 00:32:35,040
لديها عقد أ
وثيقة، في يد ميتينكا،

472
00:32:35,480 --> 00:32:37,320
الذي يثبت
رياضيا أنه قتل إيسوب.

473
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
- لا يمكن أن يكون.
- لقد قرأته بنفسي.

474
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
لا يمكن أن يكون هناك مثل هذه الوثيقة!

475
00:32:43,360 --> 00:32:45,040
لأنه لم يكن هو
الذي قتل الأب.

476
00:32:45,400 --> 00:32:48,760
ثم من هو القاتل في
رأيك، أليكسي فيودوروفيتش؟

477
00:32:49,400 --> 00:32:51,040
أنت تعرف من.

478
00:32:51,760 --> 00:32:54,480
من؟ هل تقصد سميردياكوف؟

479
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
- أنت تعرف من.
- من؟ من؟

480
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
قلها، اللعنة!

481
00:32:59,320 --> 00:33:04,040
أعرف شيئًا واحدًا فقط يا إيفان، هو
ليس أنت الذي قتل الأب.

482
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
ليس أنت! ماذا تفعل
يعني "ليس أنت"؟

483
00:33:07,880 --> 00:33:10,920
لم تكن أنت الذي قتلت
الأب، إيفان، وليس أنت!

484
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
أنت تهذي يا أخي.

485
00:33:14,760 --> 00:33:16,880
- أعلم جيدًا أنه لم يكن أنا
- لا.

486
00:33:17,520 --> 00:33:20,440
لقد قلت لنفسك عدة
مرات كنت القاتل.

487
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
متى قلت ذلك؟

488
00:33:23,840 --> 00:33:25,880
- متى؟
- لا أعرف.

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
ولكن يبدو لي

490
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
ذلك لسبب ما
أنت تتهم نفسك.

491
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
أليكسي فيودوروفيتش,

492
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
لا أستطيع أن أحتمل الأنبياء
والصرع!

493
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
أنت تعرف ذلك جيدًا.

494
00:33:45,160 --> 00:33:48,760
أطلب منك أن تترك لي هذا
لحظة، عند مفترق الطرق هذا.

495
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
ولا تأتي إلى مكاني أبدًا!

496
00:33:52,120 --> 00:33:54,680
هل تسمع؟ أبداً!

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,680
أخي

498
00:34:27,640 --> 00:34:30,760
- من هو؟
- افتح، هذا أنا، كارامازوف!

499
00:34:31,080 --> 00:34:32,360
لحظة واحدة.

500
00:34:37,120 --> 00:34:39,520
بافل فيودوروفيتش مريض جدًا.

501
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
هل هو في السرير؟

502
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
ليس مريضا في السرير، ولكن كما لو كان
انه ليس في عقله الصحيح.

503
00:34:46,000 --> 00:34:49,480
- حتى أمر بأخذ الشاي بعيدا.
- ماذا، هل هو عنيف أم شيء من هذا؟

504
00:34:49,800 --> 00:34:52,800
أوه، لا، إنه
على العكس من ذلك، فهو هادئ جدًا.

505
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
لكنك مريض حقًا.

506
00:35:07,320 --> 00:35:09,440
لن أبقيك طويلا.

507
00:35:10,960 --> 00:35:12,720
هل هناك مكان للجلوس؟

508
00:35:17,760 --> 00:35:19,640
لماذا تحدق ولا تقول شيئا؟

509
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
جئت بسؤال واحد فقط:

510
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
فعلت كاترينا إيفانوفنا
تعال لرؤيتك؟

511
00:35:29,120 --> 00:35:30,400
ما هذا؟

512
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
لا شئ.

513
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
ماذا لا شيء؟

514
00:35:37,440 --> 00:35:40,440
فجاءت فما يهمك؟

515
00:35:41,240 --> 00:35:42,600
متى كان ذلك؟

516
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
حتى أنني نسيت أن أتذكرها.

517
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
يبدو أنك مريض بنفسك

518
00:35:55,040 --> 00:35:56,560
وجهك كله مقروص!

519
00:35:56,880 --> 00:35:59,480
لا يهمني صحتي
أجب على السؤال.

520
00:36:01,080 --> 00:36:03,880
وعيناك أصبحت صفراء.

521
00:36:05,280 --> 00:36:07,120
هل تعانين كثيرا أم ماذا؟

522
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
انهض يا نتن
أيها الوغد، وأجيبني!

523
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
هل جاءت أم لم تأتي؟

524
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
لماذا تستمر بالقلق؟

525
00:36:17,040 --> 00:36:19,080
هل لأن
المحاكمة تبدأ غدا؟

526
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
ولكن لن يحدث شيء لك.

527
00:36:24,600 --> 00:36:28,080
عد إلى منزلك، لا تخاف من أي شيء.

528
00:36:29,280 --> 00:36:31,520
أنا لا أفهمك، ماذا
هل يمكن أن أخاف؟

529
00:36:32,480 --> 00:36:34,760
أنت لا تفهم

530
00:36:36,600 --> 00:36:41,200
لماذا ذكي
رجل يريد أن يضع على مثل هذا الفعل؟

531
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
اذهب إلى المنزل.

532
00:36:44,480 --> 00:36:46,200
لم تكن أنت من قتله.

533
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
أعلم أنه لم يكن أنا.

534
00:36:51,200 --> 00:36:52,760
أنت تعرف؟

535
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
حسناً، أنت من قتلت
له في تلك الحالة.

536
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
هل مازلت تتحدث عن ذلك؟

537
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
عن حديثنا عند البوابات؟

538
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
أنت مجنون.

539
00:37:07,720 --> 00:37:09,160
مجنون.

540
00:37:09,480 --> 00:37:12,720
لقد قتلته، أنت
هم القاتل الرئيسي.

541
00:37:13,200 --> 00:37:17,720
وكنت مجرد العميل الخاص بك، الخاص بك
الخادم الأمين ليتشاردا.

542
00:37:18,240 --> 00:37:22,080
وقمت بأداء
الفعل حسب قولك.

543
00:37:23,440 --> 00:37:26,120
إجراء؟

544
00:37:28,800 --> 00:37:31,880
هل أنت من قتله؟

545
00:37:32,680 --> 00:37:36,080
تقصد أنك حقا
لم أكن أعرف أي شيء؟

546
00:37:38,040 --> 00:37:39,320
أنت تعرف ماذا:

547
00:37:40,400 --> 00:37:44,160
أخشى أنك حلم،

548
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
شبح!

549
00:37:47,360 --> 00:37:51,720
لا يوجد شبح،
إلى جانب اثنين منا

550
00:37:52,080 --> 00:37:54,560
وبعض الثالث.

551
00:37:54,880 --> 00:37:57,240
من؟ اي ثالث ؟

552
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
أين هو؟ أين؟

553
00:38:00,720 --> 00:38:03,040
لا تبحث عنه فلن تجده.

554
00:38:04,040 --> 00:38:07,080
وهذا الثالث هو
الله، العناية الإلهية نفسها.

555
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
إنها كذبة! إنها كذبة
أنك قتلته!

556
00:38:11,320 --> 00:38:13,040
مجرد لحظة

557
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
هنا يا سيدي.

558
00:38:33,720 --> 00:38:35,000
ما هذا؟

559
00:38:36,240 --> 00:38:38,080
ألقي نظرة، إذا كنت من فضلك.

560
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
أصابعك ترتجف.

561
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
كل شيء هناك،

562
00:38:53,480 --> 00:38:56,800
كل ثلاثة آلاف. احصل عليها يا سيدي.

563
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
هل من الممكن أن يكون ذلك
لم تعرف حتى الآن؟

564
00:39:11,760 --> 00:39:14,120
لا، لم أفعل.

565
00:39:16,760 --> 00:39:18,880
ظللت أفكر أنه كان ديمتري.

566
00:39:23,280 --> 00:39:25,240
آه! أخ!

567
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
أخي

568
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
استمع:

569
00:39:37,440 --> 00:39:40,120
هل قتلته لوحده؟ أم معه؟

570
00:39:40,520 --> 00:39:43,000
فقط معك فقط.

571
00:39:48,880 --> 00:39:50,160
إنه خانق للغاية

572
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
أظل أرتجف.

573
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
لا أستطيع إخراج كلمة واحدة.

574
00:40:01,040 --> 00:40:03,200
لقد كنت شجاعاً ذات مرة:

575
00:40:03,560 --> 00:40:05,920
اعتدت أن أقول
«كل شيء مسموح».

576
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
والآن أصبحت خائفًا جدًا.

577
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
هل ترغب ببعض الشاي؟

578
00:40:13,480 --> 00:40:15,120
- سأخبرهم أن يحضروها.
- ماذا؟

579
00:40:15,560 --> 00:40:17,240
لا أريد أي شاي.

580
00:40:17,760 --> 00:40:20,440
قل لي: كيف حالك
افعلها؟ أخبر كل شيء.

581
00:40:22,640 --> 00:40:25,760
يجب عليك على الأقل أن تأخذ الخاص بك
اخلع معطفك، أو سوف تتعرق تمامًا.

582
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
اه نعم.

583
00:40:32,680 --> 00:40:34,600
تكلم، من فضلك، تكلم!

584
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
حول كيف تم ذلك يا سيدي؟

585
00:40:42,320 --> 00:40:46,000
وقد تم ذلك في الأكثر
بطريقة طبيعية يا سيدي.

586
00:40:47,880 --> 00:40:50,280
وفقا لهؤلاء
نفس كلامك

587
00:40:50,600 --> 00:40:52,600
سنصل إلى كلامي في وقت لاحق!

588
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
فقط أخبرني بالدخول
التفاصيل كيف فعلت ذلك.

589
00:40:55,080 --> 00:40:58,160
التفاصيل، قبل كل شيء،
التفاصيل. خطوة بخطوة.

590
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
لقد غادرت،

591
00:41:05,840 --> 00:41:08,000
ثم سقطت في القبو.

592
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
في نوبة السقوط،
أم كنت تخدع؟

593
00:41:12,480 --> 00:41:14,520
بالطبع كنت أخدع.

594
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
حسنًا، حسنًا، استمر!

595
00:41:18,720 --> 00:41:22,280
وضعوني على ذلك
سرير، خلف القسم.

596
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
ظللت أنين، بهدوء فقط

597
00:41:25,920 --> 00:41:28,160
ظللت أتوقع ديمتري فيودوروفيتش.

598
00:41:28,520 --> 00:41:30,840
تتوقع ماذا، أنه سيزورك؟

599
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
لماذا سيزورني؟

600
00:41:35,600 --> 00:41:37,920
لقد توقعت قدومه
المنزل للسيد.

601
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
وماذا لو لم يأت؟

602
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
ثم لن يحدث شيء.

603
00:41:48,120 --> 00:41:51,200
- لن أجرؤ بدونه.
- حسنًا، حسنًا، لا تستعجل.

604
00:41:51,640 --> 00:41:54,360
ولو قتله لأخذ
المال وانطلق به!

605
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
ماذا ستخرج منه بعد ذلك؟

606
00:42:03,120 --> 00:42:06,760
لكنه لن يفعل ذلك أبداً
وجدت المال.

607
00:42:07,120 --> 00:42:11,000
لقد أخبرتهم فقط أن
كان المال تحت الفراش.

608
00:42:11,480 --> 00:42:18,160
كانت الحزمة في
الزاوية خلف الأيقونات.

609
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
انتظر...

610
00:42:20,640 --> 00:42:23,640
أشعر بالارتباك.

611
00:42:24,960 --> 00:42:26,240
لذلك كان ديمتري

612
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
من قتله بعد كل شيء؟

613
00:42:29,600 --> 00:42:30,960
وأنت أخذت المال للتو؟

614
00:42:31,920 --> 00:42:34,120
لا، القاتل الرئيسي
هل أنت وحدك يا سيدي؟

615
00:42:34,440 --> 00:42:37,280
أنت من
القاتل الأكثر شرعية!

616
00:42:37,880 --> 00:42:41,560
لماذا، لماذا أنا القاتل، اللعنة عليك؟

617
00:42:42,000 --> 00:42:45,640
هل أردت ذلك؟ هل قلت لك ذلك؟

618
00:42:45,960 --> 00:42:48,800
أنت لم تقل شيئا، هذا أمر مؤكد.

619
00:42:49,120 --> 00:42:52,240
أنت لا تريد
نفسك ولا تستطيع.

620
00:42:52,560 --> 00:42:56,360
لقد أردت أن يقتله شخص آخر.

621
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
لماذا بحق الجحيم كان يجب أن أرغب في ذلك؟

622
00:42:59,920 --> 00:43:03,080
ماذا تقصد، لماذا؟ ماذا
عن الميراث؟

623
00:43:03,400 --> 00:43:05,920
بعد مقتل والديك

624
00:43:06,240 --> 00:43:08,760
لكم، كل واحد منكم سوف
الحصول على أربعين ألف.

625
00:43:09,080 --> 00:43:10,960
وإذا ديمتري
الحكم على فيودوروفيتش

626
00:43:11,280 --> 00:43:13,840
سوف تحصل على عشرين آخرين لكل منهما.

627
00:43:14,160 --> 00:43:17,960
إسمع أيها الرجل البائس الحقير!

628
00:43:18,480 --> 00:43:21,280
إذا لم أقتلك حتى الآن

629
00:43:21,600 --> 00:43:24,480
هذا فقط لأنني أحتفظ به
عليك الرد في المحكمة غدا.

630
00:43:25,720 --> 00:43:28,120
الله يعلم أنني حقا
كان لديه رغبة سرية

631
00:43:28,440 --> 00:43:30,800
أن والدي......يموت،

632
00:43:31,800 --> 00:43:35,600
لكني أقسم لك أنني كنت كذلك
ليس مذنباً كما تظن

633
00:43:38,360 --> 00:43:40,000
أنا لم أضعك في هذا على الإطلاق!

634
00:43:40,320 --> 00:43:42,680
لا، لا، لم أفعل!

635
00:43:51,440 --> 00:43:52,720
ولكن، على أية حال،

636
00:43:54,080 --> 00:43:57,800
سأقدم الأدلة
ضد نفسي غدا في المحكمة.

637
00:43:58,440 --> 00:44:00,320
سأقول كل شيء، كل شيء!

638
00:44:00,760 --> 00:44:05,040
لكن أنت أيضاً أيها الوحش يجب عليك ذلك
اعترف للمحكمة!

639
00:44:05,440 --> 00:44:06,720
يجب عليك أن!

640
00:44:09,240 --> 00:44:10,960
يجب أن نذهب معا!

641
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
وإذا لم تذهب، فأنا وحدي
سوف يعترف على أي حال! وحيد!

642
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
لن يكون أي من ذلك يا سيدي.

643
00:44:19,760 --> 00:44:21,400
ولن تذهب.

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,520
سيكون الأمر مخزًا جدًا بالنسبة لك يا سيدي.

645
00:44:25,400 --> 00:44:27,920
علاوة على ذلك، سأقول ذلك مباشرة

646
00:44:28,600 --> 00:44:31,400
لم أخبرك قط بشيء كهذا،

647
00:44:31,720 --> 00:44:34,640
أنك اخترعت كل ذلك ضدي

648
00:44:36,360 --> 00:44:41,640
منذ أن اعتبرتني
مثل الذبابة طوال حياتك

649
00:44:42,880 --> 00:44:47,280
ولكن أنا أخوك.

650
00:44:47,640 --> 00:44:52,440
أنا كارامازوف، مثلك تمامًا.

651
00:44:54,840 --> 00:44:56,120
أنت؟

652
00:44:58,280 --> 00:44:59,920
هل أنت أخي؟

653
00:45:05,160 --> 00:45:08,400
هل أنت أخي؟

654
00:45:16,440 --> 00:45:17,840
ما هو معك؟

655
00:45:19,080 --> 00:45:20,560
ألم تعلم؟

656
00:45:21,760 --> 00:45:25,080
لدينا نفس الأب، أنت وأنا.

657
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
ولدي نفس اسم العائلة

658
00:45:28,960 --> 00:45:31,200
كما أنت.

659
00:45:31,520 --> 00:45:34,640
أنت حثالة! اللاوجود!

660
00:45:35,120 --> 00:45:38,920
أنت خادم! خادم نتن!

661
00:45:41,560 --> 00:45:42,840
أنت لا تصدقني؟

662
00:45:46,880 --> 00:45:49,080
آه، ننسى ذلك.

663
00:45:52,280 --> 00:45:55,480
خذ المال معك.

664
00:45:58,400 --> 00:46:00,040
ولكن لماذا تعيدها لي؟

665
00:46:01,120 --> 00:46:02,840
ليس لدي أي فائدة لذلك على الإطلاق،

666
00:46:03,880 --> 00:46:05,560
لا فائدة على الإطلاق

667
00:46:07,520 --> 00:46:09,720
كان هناك مثل هذا الحلم السابق، يا سيدي،

668
00:46:10,480 --> 00:46:14,840
أن أتمكن من بدء الحياة
على مثل هذه الأموال في موسكو.

669
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
أو حتى أكثر من ذلك

670
00:46:18,800 --> 00:46:22,280
في الخارج.

671
00:46:25,080 --> 00:46:27,040
لقد كان لدي مثل هذا الحلم.

672
00:46:28,160 --> 00:46:30,520
لأنك علمتني:

673
00:46:30,840 --> 00:46:33,480
لا يوجد إله و
كل شيء مسموح به.

674
00:46:33,880 --> 00:46:36,280
والآن أصبحت تؤمن بالله،

675
00:46:36,960 --> 00:46:38,880
منذ كنت إعادة المال؟

676
00:46:41,880 --> 00:46:43,160
لا، ليس بعد.

677
00:46:45,720 --> 00:46:47,960
أنا لم أقتنع يا سيدي

678
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
لماذا تعطيه في ذلك الوقت؟

679
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
كفى...ولا فائدة.

680
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
أنت نفسك ظللت تقول ذلك الحين

681
00:46:58,880 --> 00:47:01,440
أن كل شيء كان
مسموح، مسموح.

682
00:47:01,840 --> 00:47:05,760
والآن تريد أن تذهب و
تقديم أدلة ضد نفسك.

683
00:47:06,360 --> 00:47:08,880
فقط سيكون هناك
لا شيء من هذا القبيل!

684
00:47:09,760 --> 00:47:12,600
- لن تذهبي.
- سأذهب بكل الوسائل.

685
00:47:14,600 --> 00:47:16,120
لا يمكن أن يكون.

686
00:47:17,000 --> 00:47:18,960
أنت ذكي جداً.

687
00:47:21,960 --> 00:47:23,600
هل لديك المال.

688
00:47:25,320 --> 00:47:27,640
سأعرضه على المحكمة غدا!

689
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
لن يصدقك أحد هناك.

690
00:47:30,200 --> 00:47:32,720
وأكرر لك أيها الرجل الحقير

691
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
هذا إذا لم أقتل
أنت، هذا فقط بسبب

692
00:47:35,600 --> 00:47:37,080
أحتاجك للغد.

693
00:47:37,400 --> 00:47:43,200
حسنًا، اقتلني يا سيدي. اقتلني الآن!

694
00:47:44,720 --> 00:47:46,880
لن تجرؤ على فعل ذلك،

695
00:47:48,040 --> 00:47:51,120
لن تجرؤ على فعل أي شيء،

696
00:47:51,440 --> 00:47:53,880
أيها الرجل الشجاع السابق يا سيدي!

697
00:47:54,280 --> 00:47:55,880
أكرهك!

698
00:47:56,200 --> 00:48:00,800
أنا أكره الجميع، أنا أكره
راهبك الصغير وميتنكا!

699
00:48:01,160 --> 00:48:04,640
أنا أكره كل روسيا!

700
00:48:14,000 --> 00:48:15,440
انتظر...

701
00:48:17,800 --> 00:48:19,080
ما هذا؟

702
00:48:19,560 --> 00:48:24,160
أريها لي مرة أخرى.

703
00:48:25,120 --> 00:48:28,440
حلمي.

704
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
وداعا يا سيدي!

705
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
حتى الغد!

706
00:49:35,760 --> 00:49:38,880
ولا ينبغي لي أن أذهب إلى
المدعي العام الآن في وقت واحد

707
00:49:39,240 --> 00:49:40,920
وأخبره بكل شيء؟

708
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
لا، غداً، غداً...
كل شيء سيكون غدا.

709
00:50:53,440 --> 00:50:56,080
لماذا لم تذهب إلى النيابة؟

710
00:50:56,720 --> 00:50:58,000
غداً.

711
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
غداً.

712
00:51:01,120 --> 00:51:02,400
كل شيء سيكون غدا.

713
00:51:05,200 --> 00:51:06,480
أنت!

714
00:51:07,320 --> 00:51:09,080
لقد أتيت مرة أخرى!

715
00:51:09,520 --> 00:51:10,960
أين من المفترض أن أكون؟

716
00:51:11,480 --> 00:51:13,320
هناك عاصفة ثلجية
في الخارج، الجو متجمد.

717
00:51:13,640 --> 00:51:15,840
لا، لا، أنا لست خائفا منك.

718
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
أنت حلمي، أنت مرضي!

719
00:51:19,400 --> 00:51:21,920
الأوساخ بلدي! سوف أتغلب عليك.

720
00:51:22,240 --> 00:51:24,200
الإسفنج اللعينة!

721
00:51:24,840 --> 00:51:27,600
متسول؟ هذا ساحر.

722
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
ما أنا على وجه الأرض إن لم يكن الإسفنج؟

723
00:51:32,440 --> 00:51:35,280
أنا سعيد لأننا نستطيع أن نكون كذلك
غير رسمية مع بعضها البعض.

724
00:51:35,600 --> 00:51:36,880
أحمق.

725
00:51:37,240 --> 00:51:39,200
ماذا يجب أن أتصل
أنت "سيدي" أو شيء من هذا؟

726
00:51:39,760 --> 00:51:42,000
أنت تجسيد لنفسي،

727
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
من أفكاري ومشاعري، ولكن فقط
الأكثر بشاعة وغباء منهم.

728
00:51:48,520 --> 00:51:50,960
أنا فقط لا أعرف كيف أدمرك.

729
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
أنا الآن سأتبلل
منشفة بالماء البارد

730
00:52:01,240 --> 00:52:03,000
وأضعه على رأسي

731
00:52:04,040 --> 00:52:06,280
وربما سوف تتبخر.

732
00:52:07,120 --> 00:52:09,160
أنت خصوصا
بخيبة أمل اليوم.

733
00:52:09,480 --> 00:52:12,560
- اصمت أيها الأحمق!
- أنا أفهم، القرار العظيم.

734
00:52:12,880 --> 00:52:15,920
تذهب للدفاع عن الخاص بك
أخي في المحكمة غدا

735
00:52:16,240 --> 00:52:18,960
وأنت تضحي بنفسك بنبل.

736
00:52:20,320 --> 00:52:23,840
- اصمت أيها الخادم!
- آه، ولكن هذا هو بيتي إنفين!

737
00:52:25,000 --> 00:52:28,240
يعتبرني حلما و
يرمي الأشياء في المنام!

738
00:52:28,560 --> 00:52:30,040
تماما مثل المرأة!

739
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
أنت غاضب مني

740
00:52:33,120 --> 00:52:35,760
أنني لم تظهر ل
أنت في نوع من التوهج الأحمر

741
00:52:36,080 --> 00:52:38,680
في الرعد و
البرق، بأجنحة محروقة،

742
00:52:39,000 --> 00:52:41,160
ولكن قدمت
نفسي في مثل هذا الشكل المتواضع.

743
00:52:41,480 --> 00:52:43,400
كيف يمكن لمثل هذا الشيطان المبتذل

744
00:52:43,720 --> 00:52:45,600
تأتي إلى مثل هذا الرجل العظيم؟

745
00:52:45,920 --> 00:52:49,800
كم أنت غبي! أنت
هم أغبياء جدا ومبتذلة.

746
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
أنت تسيء معاملتي مرة أخرى.

747
00:52:52,960 --> 00:52:54,400
من الأفضل أن تشعل النار.

748
00:52:54,720 --> 00:52:56,400
لقد عاد الروماتيزم.

749
00:53:00,240 --> 00:53:02,560
الشيطان مع الروماتيزم؟

750
00:53:02,960 --> 00:53:04,480
ولم لا؟

751
00:53:05,760 --> 00:53:07,960
إذا تجسدت في بعض الأحيان

752
00:53:08,280 --> 00:53:10,000
أنا أقبل العواقب.

753
00:53:10,520 --> 00:53:14,520
الشيطان المبلغ والعدم
إنسان لي كائن فضائي بوتو.

754
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
- ليس سيئا للغاية.
- أنا سعيد لأنني أسعدتك أخيرًا.

755
00:53:18,040 --> 00:53:21,240
انتظر، أين أنا
قبض على هذا الروماتيزم؟

756
00:53:22,160 --> 00:53:24,720
- أوه، كان هناك.
- هناك؟

757
00:53:25,560 --> 00:53:26,840
هناك؟ أين؟

758
00:53:27,640 --> 00:53:29,440
هناك، في مكاننا.

759
00:53:30,320 --> 00:53:32,640
كنت مسرعا إلى أ
الاستقبال الدبلوماسي الذي قدمه

760
00:53:32,960 --> 00:53:35,760
سيدة سابقة من سان بطرسبرج.

761
00:53:37,600 --> 00:53:38,880
كم أنت أحمق!

762
00:53:40,200 --> 00:53:42,240
تريد أن تقنعني
مع الروماتيزم الخاص بك

763
00:53:42,560 --> 00:53:44,360
أنك موجود، لكني لن أفعل ذلك أبدًا

764
00:53:45,520 --> 00:53:48,760
هل تسمعني؟ لا تصدق ذلك أبدا!

765
00:53:49,080 --> 00:53:50,560
ليس للمائة
جزء هل أؤمن بك!

766
00:53:50,880 --> 00:53:53,080
ولكن للألف
الجزء الذي تصدقه؟

767
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
ولا للحظة واحدة،
وغد! ليس لثانية واحدة!

768
00:53:56,440 --> 00:53:58,280
هذا مؤسف.

769
00:53:58,800 --> 00:54:02,080
هناك عاش مرة واحدة على الخاص بك
الأرض مفكر وفيلسوف.

770
00:54:02,400 --> 00:54:06,520
الذي أنكر كل شيء:
القوانين والضمير والإيمان

771
00:54:07,160 --> 00:54:09,320
وفوق كل شيء الحياة الأبدية.

772
00:54:09,920 --> 00:54:11,200
مات.

773
00:54:11,880 --> 00:54:14,320
وظن أنه سيذهب
مباشرة إلى الظلام والموت

774
00:54:15,920 --> 00:54:18,440
ولكن لا - كان هناك
الحياة المستقبلية أمامه!

775
00:54:18,840 --> 00:54:20,360
كان مندهشًا وسخطًا:

776
00:54:20,680 --> 00:54:22,800
وهذا يتعارض مع قناعاتي.

777
00:54:23,120 --> 00:54:24,960
انتظر! اشتعلت لك!

778
00:54:25,280 --> 00:54:28,400
تلك الحكاية، لقد صنعتها
حتى نفسي في المدرسة الثانوية.

779
00:54:28,720 --> 00:54:30,680
اشتعلت لك! اشتعلت لك!

780
00:54:31,400 --> 00:54:33,680
هو أنا الذي قبض عليك.

781
00:54:34,440 --> 00:54:36,520
قلت عمدا
لك الحكاية الخاصة بك ،

782
00:54:36,840 --> 00:54:39,520
حتى تتمكن من ذلك
أخيرا فقدت الثقة في لي.

783
00:54:39,840 --> 00:54:41,800
يكذب! الغرض من
مظهرك هو

784
00:54:42,120 --> 00:54:44,080
لتقنعني أنك كذلك!

785
00:54:44,600 --> 00:54:48,640
بدقة. لكن التردد والقلق

786
00:54:49,120 --> 00:54:51,400
الصراع بين
الإيمان والكفر � 

787
00:54:51,960 --> 00:54:54,960
كل ما هو مثل هذا
عذاب لرجل ضميري

788
00:54:55,280 --> 00:54:58,360
مثل نفسك أنه
من الأفضل أن يشنق نفسه.

789
00:54:58,840 --> 00:55:02,680
أنا أقودك بالتناوب
بين الإيمان والكفر.

790
00:55:03,000 --> 00:55:06,520
أقول ربما أنت
نفسك لا تؤمن بالله؟

791
00:55:06,840 --> 00:55:09,560
كيف يجب أن أضعها؟ على محمل الجد أنا � 

792
00:55:09,880 --> 00:55:11,200
هل يوجد الله أم لا يوجد إله؟

793
00:55:11,520 --> 00:55:13,400
لا أعلم يا عزيزي،
بصراحة لا أعرف.

794
00:55:13,720 --> 00:55:16,520
أنت لا تعرف، ولكن ترى
الله! ترى ولكنك لا تصدق!

795
00:55:16,840 --> 00:55:19,320
لا، لا! أنت لست في نفسك.

796
00:55:19,680 --> 00:55:22,840
أنت أنا، أنا! أنا!

797
00:55:24,040 --> 00:55:26,120
أنا! أنا!

798
00:55:29,440 --> 00:55:32,760
لدينا نفس الشيء
الفلسفة، نفس القناعات.

799
00:55:33,080 --> 00:55:38,600
اسمع، لقد حان الوقت
تدمير فكرة الله في البشرية!

800
00:55:39,040 --> 00:55:40,840
هذا هو المكان الذي
يجب أن يبدأ العمل!

801
00:55:41,160 --> 00:55:43,240
بمجرد أن تخلت البشرية عن الله

802
00:55:43,600 --> 00:55:47,960
سوف يتعالى الإنسان به
روح الفخر تيتانيك

803
00:55:48,280 --> 00:55:50,160
وسيظهر الإنسان الإله.

804
00:55:50,480 --> 00:55:52,200
وبالطبع في هذه الرتبة الجديدة

805
00:55:52,520 --> 00:55:55,640
سوف يقفز الرجل بخفة

806
00:55:55,960 --> 00:55:57,680
على أي عقبة أخلاقية سابقة!

807
00:55:58,000 --> 00:56:00,840
لا يوجد قانون لله!

808
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
كل شيء سيكون
مسموح به، وهذا كل شيء!

809
00:56:05,560 --> 00:56:07,480
اتركني!

810
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
أنت تنبض في دماغي
مثل الكابوس المستمر!

811
00:56:12,800 --> 00:56:15,960
هذا ليس أنا، إنه
أخوك يطرق.

812
00:56:16,280 --> 00:56:18,520
لقد أتى مع
الأخبار الأكثر إثارة للاهتمام.

813
00:56:18,840 --> 00:56:20,880
افتح، افتح له!

814
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
أخ!

815
00:56:34,880 --> 00:56:38,360
اليوشا، قلت لك لا
ليأتي! ماذا تريد؟

816
00:56:38,720 --> 00:56:42,400
شنق سمردياكوف
نفسه قبل ساعة

817
00:56:49,400 --> 00:56:52,640
هيئة المحلفين، الدفاع

818
00:56:52,960 --> 00:56:54,840
والمدعي العام

819
00:56:55,200 --> 00:56:58,040
وأبلغ أن
شاهد المواطن سمردياكوف

820
00:56:58,800 --> 00:57:02,760
لا يمكن حضور المحاكمة
بسبب وفاته المفاجئة.

821
00:57:03,160 --> 00:57:05,720
هناك شهادة الشرطة الواجبة.

822
00:57:08,720 --> 00:57:11,560
سماع الشهود في القضية

823
00:57:12,120 --> 00:57:15,280
من مقتل
مستشار فخري متقاعد

824
00:57:15,680 --> 00:57:18,080
فيودور بافلوفيتش
كارامازوف يستأنف.

825
00:57:19,000 --> 00:57:24,040
شاهد أليكسي فيودوروفيتش
كارامازوف مدعو.

826
00:57:29,360 --> 00:57:32,440
أخبرنا أيها الشاهد، فعلت
أخوك يقول لك من أي وقت مضى،

827
00:57:32,840 --> 00:57:35,840
أنه كان ينوي قتل والده؟

828
00:57:36,280 --> 00:57:38,840
- ولم يقل ذلك مباشرة.
- وكيف إذن؟

829
00:57:39,200 --> 00:57:40,480
بشكل غير مباشر؟

830
00:57:42,080 --> 00:57:44,600
لقد تحدث معي ذات مرة بهذا

831
00:57:46,120 --> 00:57:50,280
في لحظة متطرفة هو
ربما يمكن أن يقتله.

832
00:57:50,800 --> 00:57:54,440
وهل صدقت
عندما سمعت ذلك؟

833
00:57:54,760 --> 00:57:56,320
لم أفعل.

834
00:57:57,000 --> 00:58:02,560
لقد كنت دائمًا مقتنعًا بذلك في
لحظة قاتلة بعض الشعور أعلى

835
00:58:02,880 --> 00:58:06,120
سوف ينقذه دائما، كما
لقد أنقذه بالفعل.

836
00:58:06,440 --> 00:58:09,160
لأنه لم يكن
هو الذي قتل والدي.

837
00:58:09,480 --> 00:58:12,800
ما الذي قادك إلى النهائي
اقتناعك ببراءة أخيك؟

838
00:58:13,120 --> 00:58:14,840
لا أستطيع إلا أن أصدقه.

839
00:58:15,560 --> 00:58:18,120
أعلم أنه لن يكذب علي

840
00:58:18,440 --> 00:58:21,240
- رأيت من وجهه.
- فقط من خلال وجهه؟

841
00:58:21,560 --> 00:58:23,200
هذا كل الدليل الذي لديك؟

842
00:58:23,520 --> 00:58:27,200
ليس لدي أي دليل آخر.

843
00:58:27,520 --> 00:58:28,800
شكرًا لك.

844
00:58:30,120 --> 00:58:32,400
شكرا لك اليوشكا.

845
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
شاهد كاترينا إيفانوفنا فيرخوفتسيف

846
00:58:39,800 --> 00:58:41,760
مدعو.

847
00:58:50,880 --> 00:58:53,160
هل يمكن أن تخبرينا، كاترينا إيفانوفنا

848
00:58:53,560 --> 00:58:56,600
ما كان الخاص بك
العلاقة مع المتهم؟

849
00:58:57,080 --> 00:58:59,200
لقد كنت مخطوبة
أن تكون متزوجة منه

850
00:59:00,800 --> 00:59:02,200
من قبل

851
00:59:03,080 --> 00:59:05,560
هو نفسه تركني.

852
00:59:05,880 --> 00:59:07,680
هل أعطيته أي أموال

853
00:59:08,080 --> 00:59:11,200
ليتم إرسالها عن طريق البريد؟

854
00:59:11,520 --> 00:59:13,200
أعطيته ثلاثة آلاف
روبل بشرط

855
00:59:13,520 --> 00:59:15,840
أنه أرسلها في غضون شهر.

856
00:59:17,120 --> 00:59:20,400
لقد أحسست أنه كثيرا
بحاجة إلى المال في تلك اللحظة.

857
00:59:21,680 --> 00:59:25,080
لم تكن هناك حاجة له للتعذيب
نفسه كثيرا بسبب هذا الدين.

858
00:59:27,040 --> 00:59:28,680
ولو أنه جاء إلي حينها

859
00:59:29,000 --> 00:59:31,280
كنت سأفعل ذلك على الفور
هدأ قلقه.

860
00:59:35,000 --> 00:59:36,600
الى جانب ذلك

861
00:59:38,760 --> 00:59:40,440
أنا نفسي تلقيت مرة واحدة

862
00:59:40,760 --> 00:59:42,840
أعظم
فضل مالي منه

863
00:59:43,640 --> 00:59:45,160
وقبلت ذلك.

864
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
هل تتذكر أي تهديدات

865
00:59:47,920 --> 00:59:50,280
ضد والده من جانبه؟

866
00:59:50,720 --> 00:59:53,960
لا أتذكر أي شيء
التهديدات. على الأقل في حضوري.

867
00:59:58,440 --> 01:00:02,200
يمكن أن تكون كاترينا الموقرة
أخبرنا إيفانوفنا � 

868
01:00:02,760 --> 01:00:04,600
إذا كان صحيحا � 

869
01:00:05,240 --> 01:00:08,360
ما هذا "القاتل".
اليوم" الذي المدعى عليه

870
01:00:08,840 --> 01:00:12,200
يذكر في شهادته
فيما يتعلق باسمك؟

871
01:00:12,520 --> 01:00:14,280
بالطبع هذا صحيح.

872
01:00:18,320 --> 01:00:20,280
كان قبل عام.

873
01:00:22,960 --> 01:00:25,680
نقص كبير في أموال الحكومة

874
01:00:26,000 --> 01:00:29,320
تم اكتشافه في الكتيبة
حيث كان والدي القائد

875
01:00:29,640 --> 01:00:31,800
وأين ديمتري
ثم خدم فيودوروفيتش.

876
01:00:32,600 --> 01:00:36,800
لقد كان من الضروري إنقاذ
شرف والدي وجميع أفراد الأسرة.

877
01:00:37,800 --> 01:00:41,000
ويجب أن يقال ذلك في ذلك الوقت
لم يكن ديمتري فيودوريفيتش بالضبط

878
01:00:42,360 --> 01:00:45,600
تسعى انتباهي. لا!

879
01:00:45,920 --> 01:00:50,000
ليس هذا. لقد كان
بل لعبة الطموحات.

880
01:00:51,040 --> 01:00:53,520
لقد قابلت كل محاولاته
في اتصال أوثق

881
01:00:53,840 --> 01:00:55,280
بازدراء.

882
01:00:56,640 --> 01:00:59,400
ولكن في ذلك الوقت كنت
عازمة على عدم التوقف عن أي شيء.

883
01:01:01,520 --> 01:01:03,040
في وقت متأخر من الليل جئت

884
01:01:03,800 --> 01:01:05,560
إلى قصر ديمتري فيودوروفيتش.

885
01:01:07,200 --> 01:01:09,080
جئت لأطلب المال.

886
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
كان من الممكن أن يستخدم ديمتري فيودوروفيتش

887
01:01:12,560 --> 01:01:14,240
حالتي اليائسة

888
01:01:16,120 --> 01:01:17,680
إلى أقصى الحدود.

889
01:01:20,000 --> 01:01:22,880
لكنه أظهر الكرم الكامل.

890
01:01:24,280 --> 01:01:27,240
سلمني على الفور البنك
مذكرة لمدة خمسة آلاف روبل.

891
01:01:28,040 --> 01:01:30,240
وكان الأمر كما علمت فيما بعد،

892
01:01:30,920 --> 01:01:34,920
كل ما كان لديه، ممتلكاته الأخيرة.

893
01:01:37,480 --> 01:01:39,720
لقد انحنى لي بشدة، مع
القوس الأكثر احتراما

894
01:01:42,640 --> 01:01:44,480
ودعني أذهب.

895
01:01:44,800 --> 01:01:46,120
وفي وقت لاحق

896
01:01:47,880 --> 01:01:49,160
لقد كتبت رسالة

897
01:01:50,040 --> 01:01:51,840
لديمتري فيودوروفيتش بنفسي

898
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
أطلب منه أن يصبح زوجي.

899
01:01:58,440 --> 01:01:59,720
هذا كل شيء.

900
01:02:00,760 --> 01:02:02,880
شكرًا لك.

901
01:02:03,200 --> 01:02:05,720
أي أسئلة أخرى
لتغيب عن فيرخوفتسيف؟

902
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
- ليس لدي أي.
- خذ مقعدك من فضلك.

903
01:02:08,520 --> 01:02:12,440
شاهد أجرافينا
الكسندروفنا سفيتلوفا.

904
01:02:22,520 --> 01:02:24,680
ماذا لديك لتقوله

905
01:02:25,040 --> 01:02:28,840
حول مقتل
فيودور بافلوفيتش كارامازوف؟

906
01:02:30,160 --> 01:02:31,520
ماذا يمكنني أن أقول؟

907
01:02:33,960 --> 01:02:35,760
كل هذا خطأي.

908
01:02:37,360 --> 01:02:39,440
ضحكت عليهما على حد سواء.

909
01:02:40,240 --> 01:02:41,840
وهذا ما سبب كل ذلك.

910
01:02:42,280 --> 01:02:45,040
ما كانت علاقتك

911
01:02:45,360 --> 01:02:46,920
مع التاجر سامسونوف؟

912
01:02:47,240 --> 01:02:49,160
هذا ليس من شأن أحد!

913
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
لقد كان هو المتبرع لي.

914
01:02:52,800 --> 01:02:54,800
أخذني حافي القدمين

915
01:02:55,120 --> 01:02:56,880
عندما ألقى والدي
لي خارج المنزل.

916
01:02:57,200 --> 01:03:00,840
في المحكمة يجب عليك الرد على
الأسئلة بشكل مباشر وواضح.

917
01:03:01,200 --> 01:03:02,600
أنا أجيب.

918
01:03:03,280 --> 01:03:06,520
هل رأيت
مظروف مع الثلاثة آلاف

919
01:03:06,920 --> 01:03:11,160
أن الراحل فيودور بافلوفيتش
وقد أعدت كارامازوف بالنسبة لك؟

920
01:03:12,880 --> 01:03:14,320
أنا لم أر ذلك

921
01:03:15,600 --> 01:03:18,360
ولم أسمع إلا من
الشرير أن هناك مثل هذا المغلف.

922
01:03:18,680 --> 01:03:21,280
عندما قلت "الشرير".
الآن، من تقصد؟

923
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
لماذا أيها الخادم سمردياكوف،

924
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
الذي قتل سيده و
شنق نفسه الليلة الماضية.

925
01:03:26,320 --> 01:03:29,360
ما هي الأسباب التي لديك ل
مثل هذا الاتهام واضح؟

926
01:03:30,000 --> 01:03:31,280
لا أحد.

927
01:03:32,040 --> 01:03:34,160
أنا متأكد من أنه قتل، هذا كل شيء.

928
01:03:34,560 --> 01:03:36,920
أثناء الاعتقال في
قرية موكروي صرخت

929
01:03:37,240 --> 01:03:39,000
أنا مذنب في كل شيء

930
01:03:39,320 --> 01:03:42,160
يعني عند ذلك
لحظة كنت على يقين

931
01:03:42,480 --> 01:03:46,400
أن لا أحد غير ديمتري
كان كارامازوف هو قاتل الأب.

932
01:03:46,880 --> 01:03:49,600
لا أتذكر ماذا
كانت مشاعري حينها.

933
01:03:50,440 --> 01:03:52,800
كان الجميع يصرخون بذلك
كان قد قتل والده،

934
01:03:53,360 --> 01:03:55,760
لذلك شعرت أنني مذنب.

935
01:03:58,560 --> 01:04:00,760
ولكن بمجرد أن
قال أنه ليس مذنباً

936
01:04:02,120 --> 01:04:03,920
لقد صدقته على الفور.

937
01:04:05,040 --> 01:04:06,640
ويجب أن نصدقه دائمًا!

938
01:04:08,080 --> 01:04:10,880
إنه ليس من هذا النوع
من الرجل الذي يكذب.

939
01:04:12,160 --> 01:04:14,200
لقد كان ذلك الرجل السارق
من أفسده!

940
01:04:14,800 --> 01:04:17,880
- هي وحدها سبب كل شيء!
- من الذي تلمح إليه؟

941
01:04:18,240 --> 01:04:20,200
عند السيدة الشابة، هنا.

942
01:04:20,600 --> 01:04:23,120
لديها القليل من الحقيقة
عار فيها، هذا ما.

943
01:04:23,440 --> 01:04:26,560
الشاهدة سفيتلوفا، خذي مقعدك.

944
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
كارامازوف إيفان فيودوروفيتش.

945
01:04:54,160 --> 01:04:55,800
حسنا، أي شيء آخر؟

946
01:05:00,720 --> 01:05:04,520
ربما كنت لا تزال على ما يرام قليلا؟

947
01:05:05,040 --> 01:05:08,600
لا تقلق، الخاص بك
الشرف، أنا بخير بما فيه الكفاية.

948
01:05:09,880 --> 01:05:11,680
لقد

949
01:05:13,440 --> 01:05:14,720
شيء غريب

950
01:05:15,800 --> 01:05:17,240
لأقول لك.

951
01:05:17,680 --> 01:05:20,200
تقصد أن لديك

952
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
بعض المعلومات المحددة لتقديم؟

953
01:05:29,840 --> 01:05:31,120
لا.

954
01:05:32,400 --> 01:05:34,760
أنا لا. لا شيء خاص.

955
01:05:35,640 --> 01:05:36,920
لا شئ.

956
01:05:43,800 --> 01:05:45,080
إيفان!

957
01:05:46,120 --> 01:05:47,400
ليس أنت!

958
01:05:47,800 --> 01:05:49,080
ليس أنت!

959
01:05:50,240 --> 01:05:53,400
أنا مثل ذلك الفلاح
فتاة، حضرة القاضي.

960
01:05:53,720 --> 01:05:55,000
أنت تعرف كيف ستسير الأمور:

961
01:05:55,640 --> 01:05:57,040
"سأقفز إذا أردت،

962
01:05:58,320 --> 01:05:59,880
ولن أفعل ذلك إذا لم أفعل ذلك

963
01:06:00,200 --> 01:06:02,680
- أخي
- ماذا تقصد بقولك هذا؟

964
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
هنا.

965
01:06:07,400 --> 01:06:10,040
هنا المال على حساب
الذي قتل والدي.

966
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
كيف يمكن لهذا المال
ربما ينتهي الأمر في حوزتك؟

967
01:06:13,520 --> 01:06:18,320
حصلت عليه من
سمردياكوف، القاتل، أمس.

968
01:06:18,920 --> 01:06:22,560
كان هو الذي قتل
الأب، وليس ديمتري.

969
01:06:22,960 --> 01:06:27,000
فقتله، وقتله
له بناء على تعليماتي!

970
01:06:28,280 --> 01:06:30,920
ومن لا يرغب
وفاة والده؟

971
01:06:31,800 --> 01:06:33,080
هل أنت في عقلك الصحيح؟

972
01:06:33,400 --> 01:06:37,160
الشيء هو أنني
بالضبط في عقلي الصحيح... عقلي الحقير!

973
01:06:37,480 --> 01:06:39,000
نفس مثلك!

974
01:06:39,360 --> 01:06:41,840
وكل هذه الأكواب!

975
01:06:42,360 --> 01:06:46,440
والد مقتول وهم
تظاهر بالخوف!

976
01:06:46,760 --> 01:06:49,480
إنهم يسحبون الوجوه لبعضهم البعض!

977
01:06:49,800 --> 01:06:54,880
كذابون! الجميع
يريد والده ميتا.

978
01:06:56,320 --> 01:07:00,760
أفعى تلتهم أفعى.

979
01:07:01,960 --> 01:07:05,880
لو لم يكن هناك قتل للآباء،

980
01:07:06,480 --> 01:07:12,080
سيغضبون جميعًا و
العودة إلى المنزل في مزاج سيئ.

981
01:07:13,560 --> 01:07:14,840
السيرك

982
01:07:15,560 --> 01:07:19,200
الخبز والسيرك!

983
01:07:26,480 --> 01:07:28,000
أعطني شرابا.

984
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
من أجل المسيح

985
01:07:32,760 --> 01:07:34,760
أعطني بعض الماء.

986
01:07:35,160 --> 01:07:36,440
ماء!

987
01:07:37,400 --> 01:07:39,800
إنه مريض! إنه مريض!

988
01:07:40,280 --> 01:07:42,840
- فليكن!
- إيفان � 

989
01:07:53,600 --> 01:07:55,480
تهدئة أنفسكم،

990
01:07:57,320 --> 01:08:00,160
أنا لست مجنونا،

991
01:08:04,480 --> 01:08:06,320
أنا مجرد قاتل.

992
01:08:08,520 --> 01:08:12,960
حقا لا يمكن للمرء أن يتوقع
بلاغة من قاتل.

993
01:08:13,280 --> 01:08:16,680
الشاهد أن كلامك هو
غير مفهومة ومستحيلة!

994
01:08:17,440 --> 01:08:22,400
هدئ نفسك وأخبرنا إذا
لديك حقا أي شيء لتقوله.

995
01:08:22,720 --> 01:08:27,160
كيف يمكنك التأكد
مثل هذا الاعتراف؟

996
01:08:27,480 --> 01:08:30,440
تلك هي المشكلة،
ليس لدي شهود

997
01:08:35,200 --> 01:08:37,240
ربما باستثناء واحد.

998
01:08:37,960 --> 01:08:39,680
من هو شاهدك؟

999
01:08:41,640 --> 01:08:43,680
لديه ذيل، حضرة القاضي.

1000
01:08:46,040 --> 01:08:49,120
إنه شيطان بائس تافه.

1001
01:08:51,200 --> 01:08:54,200
من المؤكد أنه سيجلس تحت
الجدول مع الأدلة المادية.

1002
01:08:54,760 --> 01:08:56,840
في أي مكان آخر سيجلس؟

1003
01:09:08,720 --> 01:09:11,640
تحرير الوحش ميتكا!

1004
01:09:14,360 --> 01:09:17,120
خذني، خذ!

1005
01:09:17,640 --> 01:09:19,560
يأخذ! يأخذ!

1006
01:09:27,280 --> 01:09:30,120
إعدادك بأكمله غبي جدًا!

1007
01:09:32,640 --> 01:09:37,920
لماذا، لماذا هو غبي جدا؟

1008
01:09:38,760 --> 01:09:40,920
- توقف!
- ما هو الآن؟

1009
01:09:42,240 --> 01:09:43,520
أنت!

1010
01:09:59,120 --> 01:10:02,720
السادة المحترمون! المدعي العام! المحلفين!

1011
01:10:03,200 --> 01:10:05,880
لدي قطعة أخرى
من الأدلة لإعطاء!

1012
01:10:06,280 --> 01:10:09,480
هذه رسالة، خذها، اقرأها!

1013
01:10:09,800 --> 01:10:11,600
لقد قتل والده!

1014
01:10:11,920 --> 01:10:14,560
والآخر هو
مريض، مريض، إنه يهذي!

1015
01:10:14,920 --> 01:10:17,200
وصلتني على
عشية الجريمة نفسها

1016
01:10:17,520 --> 01:10:19,320
لقد كان في حالة سكر عندما كتب ذلك.

1017
01:10:19,640 --> 01:10:22,880
لقد كرهني حينها، لأنه
لقد فعل شيئًا وضيعًا بنفسه

1018
01:10:23,200 --> 01:10:25,440
وذهب بعد ذلك المخلوق.

1019
01:10:26,240 --> 01:10:30,400
أعطيته ثلاثة آلاف يوم
الغرض، أردت أن أقبض عليه،

1020
01:10:30,720 --> 01:10:32,400
وقد فهم

1021
01:10:32,760 --> 01:10:36,360
أن يعطيه
المال كنت أعذبه.

1022
01:10:36,680 --> 01:10:40,960
نظرت في عينيه، و
نظر في عيني

1023
01:10:41,280 --> 01:10:44,520
ورغم ذلك أخذ أموالي!

1024
01:10:44,840 --> 01:10:46,680
صحيح، كاتيا! نظرت في عينيك،

1025
01:10:47,000 --> 01:10:49,400
مع العلم أنك كنت تهينني،

1026
01:10:49,720 --> 01:10:52,080
ومع ذلك أخذت أموالك! أخذته!

1027
01:10:52,840 --> 01:10:56,400
اكره الخبيث ,
كل واحد منكم، يحتقرني!

1028
01:10:56,720 --> 01:11:00,760
المدعى عليه، كلمة أخرى و
سأأمر بإزالتك

1029
01:11:01,080 --> 01:11:04,320
تلك الأموال المعذبة
له، فقتل أباه!

1030
01:11:04,640 --> 01:11:06,560
لكنه ما زال لم يعيدها

1031
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
بل ذهب مع ذلك المخلوق إلى ذلك
القرية وبدد المال!

1032
01:11:10,400 --> 01:11:12,800
لكن اقرأها، اقرأها أكثر
عن كثب وسترى

1033
01:11:13,120 --> 01:11:17,280
أنه وصف كل شيء
مسبقا: كيف سيقتل والده.

1034
01:11:20,120 --> 01:11:22,640
هل تعترف
الرسالة أيها المدعى عليه؟

1035
01:11:27,000 --> 01:11:29,520
أيها السادة، نحن جميعا قساة.

1036
01:11:31,760 --> 01:11:33,640
نحن جميعا وحوش.

1037
01:11:34,760 --> 01:11:38,000
كلنا نجعل الناس يبكون،

1038
01:11:39,320 --> 01:11:41,640
الأمهات والأطفال الرضع.

1039
01:11:42,920 --> 01:11:46,280
ولكن من كل شيء - فليكن
استقر هنا والآن - من بين الجميع،

1040
01:11:46,840 --> 01:11:49,760
أنا أدنى الهوام! فليكن!

1041
01:11:51,280 --> 01:11:54,320
لكن أقسم بالله و
يوم القيامة ذلك

1042
01:11:54,640 --> 01:11:58,320
أنا لست مذنبا بدماء والدي!

1043
01:11:59,760 --> 01:12:01,360
أنا أسامحك يا كاتيا!

1044
01:12:02,640 --> 01:12:04,920
أيها الإخوة، الأصدقاء،

1045
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
- أشفق على الآخر!
- ميتيا!

1046
01:12:09,720 --> 01:12:11,000
ميتينكا!

1047
01:12:12,360 --> 01:12:16,280
لقد دمرك ثعبانك!

1048
01:12:17,160 --> 01:12:20,800
انظر، لقد أظهرت لك ما هي!

1049
01:12:21,120 --> 01:12:24,080
- جروشينكا!
- لقد أظهرت ما هي!

1050
01:12:25,240 --> 01:12:28,440
القتلة! الوحوش!

1051
01:12:29,000 --> 01:12:31,360
ملعونون منكم جميعاً!

1052
01:12:32,320 --> 01:12:35,320
ملعونون منكم جميعاً!

1053
01:12:50,440 --> 01:12:53,800
ها هو! ميتيا! ميتيا!

1054
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
وداعا اليوشكا!

1055
01:13:00,280 --> 01:13:02,520
وداعا يا أخي!

1056
01:13:02,880 --> 01:13:06,480
تذكر الحقيقة
سوف تشرق على الأرض!

1057
01:13:06,800 --> 01:13:08,400
سوف يلمع!

1058
01:13:16,920 --> 01:13:19,600
وداعا اليوشا.

1059
01:13:20,640 --> 01:13:22,280
وداعا يا عزيزي.

1060
01:13:22,880 --> 01:13:25,160
شكرا لك
كل شيء. لكل شيء.

1061
01:13:27,480 --> 01:13:30,160
لا تنسى ميتيا وأنا
في سيبيريا. اكتب لنا.

1062
01:13:30,480 --> 01:13:31,920
بالطبع! بالتأكيد.

1063
01:13:32,560 --> 01:13:34,920
تذكرني بلطف.

1064
01:13:40,680 --> 01:13:44,080
- يذهب!
- هايت! هايت!

1065
01:14:43,640 --> 01:14:46,520
نهاية

1066
01:14:49,040 --> 01:14:51,520
تم إنتاج الترميم
بواسطة كارين شاخنازاروف

1067
01:14:52,000 --> 01:14:54,720
 � اهتمام سينما موسفيلم 2023